Tão longe, Tão perto

Tão longe, Tão perto (Faraway, So Close) Wim Wenders. Transcrição das falas entre Raphaela e Cassiel (Nastassja Kinski e Otto Sander)


Estou cansada, Cassiel.
É cansativo amar pessoas
que insistem em fugir de nós.
Porque elas nos afastam
cada vez mais?
Porque temos um inimigo
poderoso, Raphaela.
As pessoas acreditam mais
no mundo do que em nós.
E, para acreditar ainda mais,
criaram uma imagem em tudo.
Elas esperam que as imagens
afastem seus medos...
realizem seus sonhos...
ofereçam-lhe prazer,
satisfaçam seus desejos.
Os homens não dominam a Terra,
eles foram dominados.
Lembra-se de como era simples?
Nós aparecíamos...
e colocávamos palavras
em seus corações.
Podíamos dizer:
"Não tema, eu vim para revelar".
Foi quando éramos só vozes.
As pessoas se cercam
de novas mentiras a cada dia.
Mentiras maiores,
mais perversas e intrusivas...
que entorpecem os sentidos e os
impedem de ouvir nossa mensagem.
O coração deles endureceu,
seus olhos estão fechados...
e seus ouvidos ouvem mal.
Assim, não vêem com os olhos...
não ouvem com os ouvidos
e não entendem com o coração.
Como gostaria de ser um deles!
Ver com os olhos deles,
ouvir com os ouvidos deles...
entender como vivenciam
o tempo e sentem a morte...
como amam e percebem o mundo.
Ser um deles...
e ser um mensageiro mais
brilhante, nesses dias obscuros.
Vamos nos despedir por hoje, Raphaela.